1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[أطفال يضحكون]

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[امرأة] جيمس!

4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[الصبي 1] أسرع! تبين له، جيمس!

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
مرحبًا يا من هناك.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[الصبي 2] جيمس، يمكنك أن تفعل ذلك!

7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
ليديا هي الأولى في فصلها.

8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
أنا فخور جدا بها.

9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
تعال!

10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
[رجل] دعونا نرى ما إذا كنت رميت بشكل جيد.

11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[جيمس] آه!

12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
آه!

13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[آهات جيمس]
أبي.

14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
ربما يجب عليك أن ترسل جيمس
للتدريب في كثير من الأحيان.

15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[مورتيمر] جيمس!

16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
ماذا حدث؟

17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
سوف يلعب جيمس مرة أخرى خلال دقيقة واحدة.

18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
ابقَ هادئًا.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
لا تفكر حتى في البكاء هنا
أمام الجميع.

20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
بوفورت لا يظهر الضعف.

21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
خاصة ليس فقط بسبب
لقد ضربته كرة صغيرة.

22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
الآن سوف تقف
وأظهر لفريدريك من هو الأفضل.

23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
تمام؟

24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
[تشغيل "أنقذني"]

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[آهات بهدوء]

26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
<i>♪ دفع الثمن ♪</i>

27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
<i>♪ خاض القتال ♪</i>

28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
<i>♪ فقدت عقلي ♪</i>

29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
<i>♪ عزيزي، يمكنك إنقاذي ♪</i>

30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[جيمس] <i>أردت أن أكون الابن المثالي
وتعلمت في وقت مبكر تجنب المشاعر.</i>

31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
<ط> مواكبة المظاهر
كان دائمًا ذا أهمية قصوى في عائلتي.</i>

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
<i>قانون غير معلن.</i>

33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
<i>الوصية الأولى.</i>

34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[يصرخ جيمس الشاب]

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[رجل] وكيف هو الآن؟

36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
هل يمكنك أن تخبرني بما تشعر به؟

37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
لديك دموع في عينيك.

38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
ما الذي تفكر فيه؟

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
روبي.

40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[رجل] بماذا تشعر
عندما تفكر بها؟

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[جيمس] <i>أنا...</i>

42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
حزين...

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
لأن...

44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
لقد فقدتها.

45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
<i>أنا...</i>

46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
غاضب...

47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
لأن...

48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
لأنه خطأي.

49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[رجل] ماذا تعتقد أن روبي ستقول
لو كانت هنا الآن؟

50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[ضحكة مكتومة]

51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
أنه لا بأس أن تكون حزينا.

52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
هذا الضعف

53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
يمكن أن تكون قوة.

54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
بداية التغيير.

55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[رجل] هل هذا ما تريد؟
لتغيير نفسك؟

56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
لهذا السبب أنا هنا.

57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}ماكستون هول - العالم بيننا

58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
بناء على الرواية
"أنقذك" بقلم منى كاستن

59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[صوت كشك الصور]

60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[نبض القلب]

61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[جمرة]
هل كلهم قادمون؟

62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[روبي]
حسنًا؟

63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
رائع.

64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
هل فكرت
بخصوص ترتيب الجلوس؟

65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
هذين بجانب بعضهما البعض
والمساء سيكون ممتعا.

66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
حقًا؟

67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[صفير الطابعة]

68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[يستمر التصفير]

69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
روبي؟

70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
روبي.

71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
روبي، هل أنت بخير؟

72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
-نعم، لا، إنه فقط...
-[يتوقف عن التصفير]

73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
رأيت جيمس أمس.

74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
-إذا كنت تريد التحدث عن ذلك، ثم...
-شكرا لك.

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
إنه فقط...

76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
لا أستطيع.

77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
يجب أن أركز على الحفل،
وإلا سأخرج عن المسار مرة أخرى.

78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
ثم لقد حصلت
فقط الشيء الصحيح بالنسبة لك.

79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
لمسة من دوا ليبا، لمسة فاتنة.

80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
رائع!

81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
انها جميلة.

82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
ذات يوم، جميع خريجي ماكستون هول
سوف ترغب في الحصول على نسخة أصلية من Ember Bell.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
أولئك الذين لديهم أدنى فكرة، بالتأكيد.

84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
وسوف تحصل حتى على قدر كبير.

85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
نسخة أصلية من Ember Bell للحصول على تذكرة
إلى حفل كامبل ونحن متعادلان.

86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن آخذك معي.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
ولم لا؟

88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
م، إنها دعوة فقط.

89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
الضيوف المدعوين فقط
والذين ساعدوا في التحضير.

90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
وأنا صممت الزي الخاص بك فقط.

91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
ماذا يحدث فجأة؟

92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
أنا جيد
لصنع الفساتين والأزياء الفيكتورية

93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
لكنك لا تفكر حتى في أخذي
معك، أليس كذلك؟

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
اعتقدت أن ماكستون هول،
وكل ما يتعلق به،

95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
كان نخبويًا جدًا بالنسبة لك
وليس الشيء الخاص بك على الإطلاق.

96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
-تظن أنني سأحرجك.
-من فضلك، لا تسيء فهم هذا.

97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
أنا أفهم
أكثر مما أود الآن.

98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
م...

99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[يفتح الباب]

100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
م، الأمر معقد.
أنا لا أريدك أن تتأذى.

101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
فات الأوان.

102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[ليديا] يجب أن أذهب الآن.

103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
أنا سوف.

104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
شكرًا لك.

105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
حتى ذلك الحين.

106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[جيمس]
البابونج.

107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
- من المفترض أن يساعد في علاج الغثيان.
-شكرًا.

108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
-كانت تلك العمة أوفيليا.
-أنت على اتصال؟

109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
تحدثنا على الهاتف عدة مرات.

110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
وبعد قراءة الوصية
إنها تريد استخدام أسهمها لدعمنا.

111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
-كانت أمي تريد الأمر بهذه الطريقة.
-[يفتح الباب]

112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
ماذا قالت لها أمي؟

113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
إنها تريد التحدث أكثر عن ذلك
في المرة القادمة التي نرى فيها بعضنا البعض.

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
هل تعتقد أنني أرتكب خطأ؟

115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
أبي لا يزال لم يغفر لي
لما حدث مع جريج.

116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
إذا اكتشف ذلك
عن غراهام وكل شيء،

117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
لن يثق بي مرة أخرى.

118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
ناهيك عن السماح لي بالانضمام إلى الشركة.

119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
ابنة حامل غير متزوجة
سيكون كارثة لصورتنا.

120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
بالنسبة لكبار السن في المجلس، بالتأكيد.

121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
ولكن بمجرد اقتناعهم
وأن كل شيء يسير كالمعتاد،

122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
سأظل أذكر اسمك

123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
حتى يفهموا جميعًا أنك كذلك
العقل المدبر وراء يونغ بوفورت.

124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
سأحتفظ بالحصن حتى ذلك الحين، حسنًا؟

125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
هل أنت متأكد؟

126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
لن أخذلك بعد الآن يا ليد.

127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
أريد الصغار
أن يكونوا فخورين بعمهم.

128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
هل ستخبر ساتون؟

129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
ربما.

130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
قريباً.

131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
وروبي؟

132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
هل تعتقد
وقالت انها سوف تعطيك فرصة أخرى؟

133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
ربما.

134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
قريباً.

135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[كلاهما يضحك]

136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[زقزقة العصافير]

137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[أحاديث غير واضحة]

138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[دقات الشاشة]

139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[مايو] <i>مرحبًا بالجميع.</i>

140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
<i>أنا ماي، مساعدة أليس كامبل.</i>

141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[الجميع] مرحبًا ماي!

142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
<i>كما تعلم على الأرجح، فإن حفل العشاء هو
الحدث السنوي لمؤسستنا.</i>

143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
<i>التبرعات من هذا المساء
سوف يقوم بتمويل مشاريع أليس،</i>

144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
<i>لذا فهو في غاية الأهمية
أن كل شيء يسير بسلاسة.</i>

145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
بالتأكيد. شكرا لثقتكم.

146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
<i>لقد مررنا بالخطط التي أرسلتها إلينا
مع أليس.</i>

147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
<i>كل شيء جيد حتى الآن.</i>

148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
<i>ومع ذلك، ما زلنا في عداد المفقودين
ترتيبات الجلوس.</i>

149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
نعم، لقد انتهى الأمر تقريبًا.

150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
<i>كان ينبغي أن يكون جاهزًا بالأمس
لفحص السلامة.</i>

151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
حسنا. أنا آسف لذلك. نحن على ذلك.

152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[مايو] <i>علاوة على ذلك،
نحن بحاجة إلى دليل أسلوب الحدث،</i>

153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
<i>القائمة النباتية التي تريد مزامنتها معنا</i>

154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
<ط> والجدول الزمني للمزاد
من الأعمال الفنية المتبرع بها.</i>

155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
لاحظ. أم...

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
لقد ظهرت فكرة أخرى
التي أود أن أناقشها معك.

157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
أود أن يكون لدي شخص يستطيع أن يقول
لنا مباشرة عن برنامج كامبل.

158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
قد يكون من المثير للإعجاب أن يكون لديك
تحدث الشخص المصاب سابقًا.

159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
<ط> حسنا. من الذي يدور في ذهنك؟</i>

160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
شاب يعمل
كبواب لك، سكوت جرانجر.

161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
وقال كم ساعده البرنامج.
لقد أثرت فينا حقًا.

162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
نحن متأكدون
سيشعر الضيوف بنفس الطريقة.

163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
لقد تحدثت معه عبر الهاتف في وقت سابق.
إنه يود حقا أن يأتي.

164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
<i>نعم، قد يعجبك ذلك.</i>

165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
<i>فكرة جيدة يا روبي.</i>

166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
<ط>حسنا إذن، أنا أتطلع
لاستلام المستندات.</i>

167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
<i>حظا سعيدا.</i>

168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
شكرا لك.

169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[دقات الشاشة]

170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
-كيف سنتعامل مع هذا بحلول الغد؟
-سوف نجعل الأمر يعمل.

171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
كن دائما إيجابيا.
كل شيء سيكون على ما يرام.

172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[جيمس] إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،

173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
اسمحوا لي أن أعرف.

174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
أنا هنا.

175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
نعم؟

176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
نعم.

177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
حسنًا، إذا كان بإمكانك إجراء اختبار تجريبي
مع سكوت، حتى يعرف ما يمكن توقعه،

178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
من شأنه أن يكون عونا كبيرا.

179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
بالتأكيد. أنا سعيد للقيام بذلك.

180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[السيد. ساتون] لقد كنا نبحث
في مسرحية شكسبير <i>حلم ليلة في منتصف الصيف</i>

181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
لفترة من الوقت الآن،

182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
والخبر السار هو

183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
أنه سيكون كذلك
موضوع الامتحان.

184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
-[تأوه الطلاب]
-ماذا؟

185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
حماس كبير، لكن لا تنسوا ذلك
والنتيجة هي 20% من درجتك الإجمالية.

186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
-لقد بحثنا مؤخرًا في هذا السؤال..
-[سيريل] ليس شكسبير.

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
... سواء، وفقا لشكسبير،
لدينا إرادة حرة

188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
أو إذا كنا تحت رحمة
من الظروف والمصير.

189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
العالم الخيالي
يؤثر على عالم البشر

191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
وسوف يغرق كل العشاق
الذين يدخلون الغابة في حالة من الفوضى.

192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
ما هو تفسيرك؟

193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
آنسة بيل؟

194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
الافتراض أن الرجال سيكونون
تحت رحمة الطبيعة يبدو واضحا.

195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
عاصفة من شأنها أن تودي بحياة الجميع
في حالة من الفوضى.

196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
لكن التسلسل الهرمي الطبيعي على ما يبدو
في عهد الملكة إليزابيث الأولى

197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
كان في الواقع نظام طبقي مفروض.

198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
آنسة بيل، لدي شعور
تريد أن تتولى وظيفتي.

199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[ضحكة مكتومة للطلاب]

200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
نعم، حسنًا، هل يمكننا أن نلتزم فقط
إلى التسلسل الهرمي للمدرسة هنا؟

201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
بعد كل شيء، والدي لا يدفع
لكي تعلمني الآنسة بيل،

202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
لكن أنت.

203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
آنسة إلينغتون، هل قرأتِ النص؟

204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
بالطبع.

205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
إذن فأنت مرحب بك
للإجابة على سؤالي التالي.

206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
من فضلك اخبرنا
كيف قراءة نسوية أو ماركسية

207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
يمكن أن تؤثر على انطلاق المسرحية.

208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[أحاديث غير واضحة]

209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
السيد ساتون.

210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
تهانينا.

211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
تم تأكيد ترقيتك رسميًا.

212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
من اليوم
يمكنك أن تسمي نفسك نائب المدير!

213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
-السيد. ساتون!
-[الجميع يصفق]

214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
ووو!

215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
عملت توصيتي.

216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
شكرا لك يا سيدي.

217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
تهانينا.

218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
الأصغر في تاريخ مدرستنا!

219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[كل الهتاف]

220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[غير مسموع]

221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[تشغيل أغنية بوب مبهجة]

222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
أعتقد أنه سيكون
أمسية أسطورية.

223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
هذا بالضبط كيف تخيلت ذلك.

224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[ليكسينغتون] الآنسة بيل.

225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
لقد تجاوزت أعلى مستوياتي

226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
التوقعات.

227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[ضحك الجميع بشكل محرج]

228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
-مرحبا سيد ليكسينغتون. شكرًا. هذا...
- هدية من مديرة مدرستنا .

229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
السيدة ديكنز.

230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
أوه.

231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
وقالت انها سوف تكون هنا في أي لحظة.

232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
سيدي، لدينا موعد
مع متعهد الطعام.

233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
لا تقلق. سوف احبس.

234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
وأنت تعلم
هناك خطأ في أضواء المسرح؟

235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
بالطبع أفعل.

236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
وأنه لا يجوز لك سوى استخدام المفتاح الأيسر؟

237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
آنسة بيل، هل هذه مدرستك أم مدرستي؟

238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
يمكننا فقط أن نذهب لفترة وجيزة
كيف ساعدتك أليس كامبل.

239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
وكيف صادفت
مؤسسة كامبل.

240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
اعتدت أن أحصل على...

241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
في الكثير من المتاعب.

242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
أم، أمي تركت والدي عندما كنت صغيرا.

243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
كانت هناك العديد من الحجج.

244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
حاولت تخدير الألم.

245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
تناولت المخدرات.

246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
ترك المدرسة.

247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
فقدت كل شيء تقريبا.

248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
صديقتي،

249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
دراستي ...

250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
منزلي.

251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
يعني المزيد من الألم

252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
والمزيد من الذهول.

253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
إنها حلقة مفرغة.

254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
ليلة واحدة،
تم توزيع المنشورات في الشارع

255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
بالمعلومات
نبذة عن برنامج كامبل.

256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
للأشخاص الذين يحتاجون إلى العلاج
ولكن لا تستطيع تحمله.

257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
كنت أعلم أنني لا أستطيع القيام بذلك بمفردي.

258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
وكم من الوقت استغرق
للعلاج للمساعدة؟

259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
استغرق الأمر مني وقتا طويلا
ليشعر بشيء مرة أخرى.

260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
وأن أتقبل ما أشعر به.

261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
زوجان من الأصدقاء من نادي الرجبي
كنت ألعب في

262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
لم يتمكنوا من التعامل مع ذلك.

263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
"الرجال لا يبكون."

264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
هذا ما قاله مدربنا دائمًا.

265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
من خلال العلاج كل شيء
تم إطلاق سراحي الذي قمت بتعبئته.

266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
في هذه الأيام، أنا شخص جديد.

267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
لدي وظيفة.

268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
أستطيع إطعام عائلتي.

269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
أنا بخير مرة أخرى.

270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
انها مثالية مثل هذا.

271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
ليس عليك أن تقول
أي شيء آخر على المسرح.

272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
سؤال آخر.

273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
ماذا حدث لأصدقائك؟

274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
أولئك من ذلك الوقت؟

275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
لم يعودوا أصدقائي.

276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
بعض الناس لا يستطيعون التعامل معها
عندما تتغير.

277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
-مرحبا جيمس. ما أخبارك؟
-يا طفل.

278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
هل لديك دقيقة؟

279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
أردت فقط أن أقول

280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
أنا آسف لأنني لم أحضر إلى المباراة الاختبارية.

281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
لقد كنت في حالة سيئة للغاية

282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
وأنا أعلم أنني ثمل.

283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
لم أكن أريد أن أخذلك، لكنني فعلت.
لقد أفسدت الأمور مع الجميع.

284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
معكم يا رفاق. مع روبي.

285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[يسخر]

286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
ربما هي ليست الشخص المناسب لك.

287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
ليس الأمر كما لو أنها كانت هناك من أجلك حقًا

288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
عندما ماتت والدتك.

289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
لكن كما تعلمون، كنا هناك. كل يوم.
حتى لو كنت لا تريد رؤيتنا.

290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
-الأمر ليس بهذه السهولة.
-بالنسبة لي هو كذلك.

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
أقسمنا أن نبقى معًا دائمًا.

292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
أنتم يا شباب...

293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
أنت العائلة.

294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
عندما تعانين يا رفاق، أنا أعاني.

295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
المباراة النهائية لا تقرر فقط
أي فريق لاكروس يفوز بالموسم.

296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
إنها أيضًا فرصتي الأخيرة
للحصول على منحة رياضية.

297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
لا بد لي من إقناع الكشافة.
وبدونك، أنا ألعب نصف جودة فقط.

298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
أنا بحاجة إليك.

299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
إذا أفسدت اللعبة،
ثم يمكنني أن أنسى أمر أكسفورد.

300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
لم أكن أعرف ذلك.

301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
هل هذا يعني
يمكنني الاعتماد عليك من الآن فصاعدا؟

302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[ليكسينغتون] <i>عشاء كامبل
هذا هو بالضبط ما يحتاجه ماكستون هول</i>

303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
لتقديم قيمنا التقدمية.

304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
الصحافة سوف تحبنا.

305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
ليكسينغتون، يجب أن أقول،
لديك أفضل الأفكار.

306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
أوه. شكرًا.

307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
حتى مدرسة النخبة مثل ماكستون هول

308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
يجب أن تتطور باستمرار لضمان ذلك
خريجينا لديهم المهارات التي يحتاجونها.

309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
لماذا أردت زميلا عديم الخبرة
مثل السيد ساتون ليكون نائبك،

310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
هو شيء أود أن أفهم.

311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[هدير النار]

312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[تحطم الكائن]

313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
حسنًا يا أبي، كل ما أحتاجه حقًا هو
أحد قمصانك الذكية،

314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
لأنه بعد ذلك سأقطعه
ومن ثم أود...

315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
تمنى لي الحظ.

316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-حظ سعيد!
-حظ سعيد!

317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[يفتح الباب]

318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[يغلق الباب]

319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[قرعة الجرس]

320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
ماذا؟

321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
يا إلهي.

322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[كل اللحظات]

323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[صرخ الجميع]

324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
"القلوب الهشة" هي في الواقع
مجرد عنوان العمل، أليس كذلك؟

325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
ماذا عن "قلوب محطمة"؟

326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
أعني،
القلوب المحطمة مثيرة إلى حد ما

327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
لكنه يترك المجال
للديكور الإبداعي.

328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
-حذر! هشة...
- لقد قامت الآنسة بيل بمعجزات حقيقية.

329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
سوف تندهش.

330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
رائع.

331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[روبي] سيدي؟

332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
هل أطفأت أضواء المسرح؟

333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
أنا؟

334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
لقد قلت أن كل شيء تحت السيطرة،
الآنسة بيل.

335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
أنا أعلم
الانطباع هنا مختلف، لكن...

336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
لا يزال لدينا أربع ساعات.
أعدك، سأقوم بتسوية هذا الأمر.

337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
أنا آسف، ولكن يجب أن أبلغ أليس.

338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
بالطبع.

339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
لحسن الحظ، الكعكة آمنة.

340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[روبي] <i>هناك لحظات في الحياة
عندما يصمت العالم الخارجي</i>

341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
<i>لأنه لا توجد كلمات
يمكن أن يصف الفوضى.</i>

342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
<i>يقدم لنا هذا عدة خيارات.</i>

343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
<i>البعض يدفنون رؤوسهم في الرمال،
على أمل أن يختفي كل شيء،</i>

344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
<i>يهرب الآخرون.</i>

345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
<i>ولكن أولئك الذين يحافظون على تركيزهم ويحافظون على هدوئهم</i>

346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
<i>يمكن أن تجد فرصة
حتى في أعظم الفوضى.</i>

347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
حسنًا يا شباب،
ما لدينا هنا هو حالة طارئة.

348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
أعلم أن الأمر يبدو ميؤوسًا منه في الوقت الحالي
للحصول على القاعة

349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
في حالة احتفالية ورائعة
في ثلاث ساعات و 50 دقيقة.

350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
ولكنني أقول لك، يمكننا أن نفعل ذلك.

351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
الشيء الأكثر أهمية
هو الحفاظ على رأس بارد.

352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
لين، أنا بحاجة إلى قائمة
من جميع نوادي نهاية الأسبوع في الحرم الجامعي.

353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
كيران، احصل على جميع برامج التشغيل المتاحة
حتى يتمكن الناس من الحصول على الأشياء من المنزل.

354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
نحن بحاجة إلى أواني الطعام، ومفارش المائدة، والمناديل،
الشمعدانات والكراسي المنجدة والسجاد،

355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
وأي شيء آخر يمكنك العثور عليه.

356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
-حسنا، دعونا نذهب!
-يمكننا أن نفعل ذلك.

357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
حسنًا، اه... اه... نعم.

358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[عزف الموسيقى العسكرية]

359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[لين] نادي الشطرنج، الباليه،
أوركسترا المدرسة.

360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
تعال! اتبعني!

361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
اليسار، اثنان، ثلاثة، أربعة. أسرع يا شباب!

362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
إذهب! إذهب! إذهب! اليسار، اثنان، ثلاثة، أربعة.

363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[رنين الهاتف الخليوي]

364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
رويال بيل ريزيدنس، جورمسي.
كيف يمكنني مساعدتك؟

365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[روبي] <i>إمبر؟ م، لدي مشكلة.</i>

366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
[تنهدات] أطلق النار.

367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[رجل] نعم. لطيف - جيد.

368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
-نعم!
- هنا.

369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
ماذا تفعل هنا؟

370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
-يا رفاق، ماذا يحدث؟
-ليس لدينا وقت.

371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
أنا آسف لإزعاجك،
ولكن هذه حالة طارئة.

372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
حفل كامبل اليوم
معرضة لخطر الإلغاء.

373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
-نحن في منتصف التدريب، حسنًا؟
-ماذا تحتاج؟

375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
كل شئ. كل واحد منكم
وكل ما لديك في المنزل.

376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
ديكورات طاولات واثاث,
المنسوجات المنزلية والزهور

377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
والعديد من الأسلحة القوية.

378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
اغضب يا جورمسي.

379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
-لدينا مباراة للفوز بها.
-ونحن كذلك.

380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
فقط لكي تفهم الأمر، أنا لا أقف هنا
لنفسي، بل للمدرسة بأكملها.

381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
أنا هنا، روبي.

382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
-أنا أيضاً.
-نعم.

383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
نحن في. كل واحد منا.

384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
لقد سمعتموه يا رفاق. دعونا نذهب يا شباب.

385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-هل أنت جاد؟
-تعال. دعنا نذهب.

386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
هل أنت جاد يا رجل؟

387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
هذا الطالب الذي يذاكر كثيرا يظهر للتو
وتنسى وعودك؟

388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
سنجري جلسة تدريبية إضافية
غدا. تمام؟

389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
عندما تنخفض الرقائق ،
ستختارها دائمًا. شكرًا جزيلاً.

390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
الصديق الحقيقي لن يجبرني
لاتخاذ القرار.

391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
هل أنت قادم أم ماذا؟
هيا يا طيور الحب.

392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
هل تعتقد أننا سننتظر؟

393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
- اسرع.
-هيا يا سيريل.

394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
[تشغيل "فيفا لا فيدا"]

395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[الهمهمات]

396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[جيمس] واو.
-[رين] حسنًا، واو.

397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-الحمد لله.
-شكرا لحضوركم.

398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
من الأفضل أن تجد طاولة و...

399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
<i>♪ واو-أوه، أوه-أوه، أوه ♪</i>

400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
<i>♪ واو-أوه، أوه-أوه، أوه ♪</i>

401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
<i>♪ واو-أوه، أوه-أوه، أوه ♪</i>

402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
<i>♪ واو-أوه، أوه-أوه، أوه ♪</i>

403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
<i>♪ أسمع رنين أجراس القدس ♪</i>

404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
<i>♪ جوقات سلاح الفرسان الروماني تغني ♪</i>

405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
<i>♪ كن مرآتي وسيفي ودرعي ♪</i>

406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
<i>♪ مبشروني في مجال أجنبي ♪</i>

407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
<i>♪ لسبب ما لا أستطيع أن أشرح ♪</i>

408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
<i>♪ أعلم أن القديس بطرس لن ينادي باسمي ♪</i>

409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
<i>♪ لا كلمة صادقة أبدًا ♪</i>

410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
<i>♪ لكن ذلك كان عندما حكمت العالم ♪</i>

411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[أحاديث غير واضحة]

412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
حسناً يا سندريلا

413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
الآن لديك ساعة واحدة للاستعداد
والعودة في الوقت المناسب للترحيب بالضيوف.

414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[كيران يصرخ]

415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
أنا وكيران سنعتني بالباقي.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
إذهب! إذهب! إذهب!

417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
جمرة!

418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
الكعك مذهلة.

419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
ساعدني أبي.

420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
للتفكير ولو لثانية واحدة
أنه سيكون من الخطأ أن يأخذك

421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
كان غبيا تماما مني.

422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
أنا آسف، إم.

423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
إنها نخبوية للغاية على أي حال.

424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[القبلات]

425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-أنت الأفضل.
-[ضحكة مكتومة]

426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[يسخر]

427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
ولديك 20 دقيقة قبل أن نغادر.

428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
[صريل] نعم!

429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[غير مسموع]

431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
روبي!

432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
-أهلاً.
-هذا أمر لا يصدق.

433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
-أهلاً.
-إمبر.

434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
-يا.
-هذا لك.

435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
-أهلاً. أنا كيران.
-أهلاً.

436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
-يجب أن تكون إمبر.
-نعم.

437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
لقد أخبرتني روبي كثيرًا عنك.

438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
لا أستطيع الانتظار حتى قضم كعكتك.

439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
ماذا؟

440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
اه، والدنا خبزهم.

441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[يزيل الحلق] صحيح. [يمسح الحلق]

442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[لهاث]

443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
هذه السيدة أبيجيل والسيدة فيرجيليا!

444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[لهاث]

445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
-والكوستين.
-وأليس كامبل ستكون هنا قريباً.

446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
آسف.

447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
آنسة بيل، إنه وقت العرض.

448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
تمام.

449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[إمبر] ثانية واحدة فقط.
-[روبي] ماذا؟

450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[امبر] القليل من اللمسات ويمكنك الذهاب.

451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
رائع.

452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
-مساء الخير.
-مساء الخير.

453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
["قالت قال قالت" عزف]

454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
شكرا لك.

455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
مساء الخير.

456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ <i>لقد رأيتك في الجزء الخلفي من الغرفة
التقط صورًا مع أصدقائك مرة أخرى</i> ♪

457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
<i>♪ أنت تتحدث بالهراء كما تفعل دائمًا
أعتقد أن المدرسة الثانوية لا تنتهي أبدًا ♪</i>

458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
<i>♪ من المؤكد أن لديك الكثير لتقوله
عندما تتحدث باسمي ♪</i>

459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
<i>♪ من المؤكد أن لديك الكثير لتقوله
لكن هل أخبرتهم بكل شيء؟ ♪</i>

460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
بوفورت!

461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
أنظر هنا...

462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
-أنت تبدو رائعا! التف حوله. شكرًا.
-السيد. بوفورت!

463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
ليديا!

464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
هل أنت مع بوفورت الآن؟

465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
<i>♪ نحن على هذا القرف مرة أخرى
قالت قال قالت ♪</i>

466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
<i>♪ لا أستطيع تجاوز الأمر
لقد تركتك تذهب، نعم ♪</i>

467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
<i>♪ دعونا نضع هذا القرف على السرير
قالت قال قالت ♪</i>

468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
ها هي.

469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ <i>قالت قالت قالت ♪</i>

470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ <i>قالت قالت قالت ♪</i>

471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ <i>قالت قالت قالت ♪</i>

472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
<i>♪ ينتهي الليل وتتصل بي مرة أخرى
قل أنك لم تقصد ما قلته ♪</i>

473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
أليس!

474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
يا لها من متعة!

475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
مرحبا بكم في مؤسستنا المتواضعة.

476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
<i>♪ لا أستطيع الاستمرار في ممارسة الألعاب عندما
قواعدك تتغير دائمًا، لذا ♪</i>

477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
<i>♪ إذا كنت تقول آسف... ♪</i>

478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
مرة واحدة بالنسبة لنا، من فضلك.

479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
أنا سعيد جدًا بوجودي هنا.

480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
إذن أنت روبي بيل.

481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
يسعدني مقابلتك يا آنسة بيل.

482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
مرة أخرى، هنا!

483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
<i>♪ لا أستطيع تجاوز الأمر
لقد تركتك تذهب، نعم ♪</i>

484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
هل يمكننا العبور، من فضلك؟

485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
هنا.

486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ <i>قالت قالت قالت ♪</i>

487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ <i>قالت قالت قالت ♪</i>

488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
هذا...

489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
هو روبي بيل.

490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[كل الصراخ]

491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
آنسة بيل، كيف تشعرين؟

492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
جيد.

493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
ماذا ترتدي؟

494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
هذا هو تصميم Ember Bell الأصلي.
واحدة من أعظم الوافدين الجدد على الموضة.

495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
آنسة بيل!

496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[يواصل الجميع الصراخ]

497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[عزف موسيقى الجاز الناعمة]

498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[أليس] لقد كنت على حق، ماي.

499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
تبدو مختلفة
مما هو موضح في المفهوم.

500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[روبي] بعد الحادث،
أردنا اغتنام اتجاه إعادة التدوير

501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
وإنشاء شيء فريد من نوعه.

502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[أليس] فريدة من نوعها؟

503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
يعجبني ذلك كثيرًا يا آنسة بيل.

504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
شكرًا لك.

505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[رجل] السيدة كامبل؟

506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
اعذرني.

507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[المراسل] اليوم هو أيضا الأول
الظهور العلني لمورتيمر بوفورت

508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
منذ وفاة زوجته.

509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
سيد بوفورت، كيف تنوي الإدارة؟
شركات بوفورت في المستقبل؟

510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[مورتيمر]
كما تعلمون، نحن نحتفظ بكل شيء في العائلة.

511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[المراسل] أخبار جيدة
لجميع محبي العلامة التجارية بوفورت.

512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
جيمس، ماذا ترتدي
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟

513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
هذا نموذج جديد
من خط يونغ بوفورت لدينا.

514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-ليديا، أنت تبدو رائعة كما هو الحال دائمًا.
-شكرًا لك.

515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
ولكن كيف يمكن للمرء أن يتصور التعاون

516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
بين والدك
وشقيقك في بوفورت؟

517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
هل أنت، كمتفرج،
في بعض الأحيان تضطر إلى التوسط

518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
بين كبار وصغار
مع الحس السليم الإناث؟

519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
حسنًا، الأمر ليس كما لو...

520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
عفوا، ولكننا نود
لتحية المضيفة. شكرًا لك.

521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"المشاهد"؟

522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[هارولد]
إنني أتطلع إلى هذا المساء.

523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
أليس، كم هو جميل.

524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
تبدو ساحرًا كما هو الحال دائمًا،
إذا جاز لي أن أقول ذلك.

525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[هارولد]
لا أستطيع إلا أن أتفق.

526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
ساحرون جداً أيها السادة. شكرًا لك.

527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
ولكن هل لي أن ألفت انتباهكم
إلى سيدة المساء

528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
في حال كنت لا تعرفها بعد؟

529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
هذه روبي بيل.

530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
إنها رئيسة ماكستون هول
لجنة الحدث،

531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
وقد نظمت هذا المساء.

532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
جنبا إلى جنب مع فريقي.

533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
لقد كان من دواعي سرورنا بالفعل.

534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[ليديا] أنت تبدو رائعة!

535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
هل إمبر هي التي صنعت الفستان؟

536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
إنها هنا.

537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
مكان ما.

538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[عزف موسيقى الجاز]

539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
-هل يمكنني مساعدتك؟
-لا، شكرا لك.

540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
بالتأكيد؟ إنه عرض رائع.
لن أفوّت ذلك لو كنت مكانك.

541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
وما الذي يجعل العرض "رائعًا" جدًا؟

542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
انتظر وانظر.

543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
تمام.

544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[نقر الكاميرا]

545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[يضحك]

546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
حسنا.

547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
هذا جميل.

548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
بسبب الموضوع، أود أن أقول.

549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[ضحكة مكتومة الجمر]

550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
-مهلا، لماذا لم أراك هنا من قبل؟
-ربما لأنني لا أذهب إلى المدرسة هنا؟

551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
بالتأكيد، وهذا ما يفسر ذلك.

552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
أو كنت قد لاحظتك بالتأكيد.

553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
لا تقل لي
لقد حالفك الحظ بهذا الخط.

554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
حسنًا، أعتقد أنك تشهد
نهاية خط الحظ الخاص بي.

555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
ثم ربما أنت فقط
عليك أن تحاول أصعب قليلا الآن.

556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
يا! وكان ذلك الجهد الكامل.

557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
على محمل الجد، أين هم؟

558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
أين من؟

559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
أولئك الذين حثوك على ضربي.

560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
حسنا...

561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
لقد تمكنت دائمًا حتى الآن
للتقرب من الفتاة التي أنا

562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
مهتم ب.

563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
حسنًا. وتظن أن المصلحة متبادلة؟

564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
النمنمة.

565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
جمرة.

566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[أحاديث غير واضحة]

567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
هل متحدثنا ليس هنا بعد؟

568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
أنا لم أره. لا فكرة.

569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
المتحدث؟

570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
سكوت ليس هنا بعد

571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
سأتصل به.

572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
حسنا، شكرا لك.

573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
روبي، إذا أردنا البقاء في الموعد المحدد
عليك أن تلقي خطابك الافتتاحي الآن.

574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
آسف.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[يهتز الهاتف]

576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
مهلا، سكوت. هل كل شيء على ما يرام معك؟

577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
أمسية رائعة لكم.

578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
السيدات والسادة،

579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
أود أن أرحب بكم في هذا العام
حفل مؤسسة أليس كامبل.

580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
نحن سعداء بحضوركم

581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}وأود أن أسأل ضيوفنا الكرام
ليأخذوا مقاعدهم.

582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
سوف ترحب بك السيدة كامبل
شخصيا بعد قليل

583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
يليه الضيف الذي حضوره
إنها متعة خاصة جدًا بالنسبة لنا.

584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
شكراً جزيلاً.

585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[تصفيق الجمهور]

586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[غير مسموع]

587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
أليستير، تفضل بالجلوس.

588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
-مرحبا، أنا أليستر.
-أهلاً. غابة.

589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
ألا نعرف بعضنا البعض من مكان ما؟

590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
اه...

591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
ستة أوكس.

592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
لاكروس.

593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
أوه!

594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
ألعب دائما في المركز الهجومي..

595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
اذا كنت تخطط...

596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
هل أنت بخير؟

597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
هل يبدأ؟

598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
أوه، رائع.

599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[الجميع يصفق]

600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
مرحبا بكم، سيداتي وسادتي.

601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
أود أن أعرب عن امتناني.

602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
بادئ ذي بدء، إلى قاعة ماكستون
ومدير المدرسة ليكسينغتون

603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
لحسن ضيافتك. شكرًا لك.

604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
وبعد ذلك أود أن أشكرك،
السيدات والسادة،

605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
من أعماق قلبي.

606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
بمساعدتكم،

607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
يمكننا أن نعطي الأطفال والشباب

608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
الذين لديهم بداية أكثر صعوبة في الحياة،

609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
كل الرعاية التي يحتاجونها

610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
لتطوير منظور المستقبل
كأشخاص أصحاء وأقوياء.

611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
بفضل كرمكم،

612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
عملنا يمكن أن يستمر

613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
وفي أفضل الأحوال،
ويمكن أن يصل إلى عدد أكبر من الأشخاص من ذي قبل.

614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
في تلك المذكرة،

615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
لرفاهية جميع الناس.

616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
لكم، لنا. شكرًا لك.

617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[الجميع يصفق]

618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
السيدات والسادة،

619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
التالي أود أن أقدم لكم
لضيف مميز جداً

620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
من تأثر بنفسه
بسبب مصيره..

621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
من الصعب...

622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
عفوا.

623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
ألغى سكوت.

624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
ماذا؟

625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
كان في طريقه لكنه عاد إلى الوراء.

626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
الاضطرار إلى التحدث أمام
من كل هؤلاء الناس كان أكثر من اللازم بالنسبة له.

627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
والآن؟

628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
أين من المفترض أن نصل
متحدث جديد بهذه السرعة؟

629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
لدي فكرة.

630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
إذا جاز لي.

631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
تمام.

632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
مساء الخير.

633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
البعض منكم متفاجئ بلا شك
لرؤيتي هنا.

634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
لكنني أعتقد حقا
في برنامج كامبل.

635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
أنا نفسي شهدت
كم هو مهم أن نعرف

636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
أن هناك الناس
من يمكنه مساعدتك عندما تصبح الحياة صعبة.

637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
طلب المساعدة ليس بالأمر السهل.

638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
ولا حتى لشخص مثلي،

639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
على الرغم من أن لدي الإمكانيات المالية
والتي يمكن للآخرين أن يحلموا بها فقط.

640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
أعرف كم أنا محظوظ.

641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
هذا يجعلها
من الصعب أن نتصور

642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
ما الناس الذين لا يستطيعون الوصول
لهذه الموارد يجب أن تمر.

643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
كما يعلم معظمكم على الأرجح،

644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
توفيت والدتي مؤخرا.

645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
وماذا حدث لي
من الصعب وضعه في الكلمات.

646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
لأنه لم يكن لدي أي كلمات

647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
للمشاعر التي غمرتني

648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
حاولت قمعهم

649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
لأنني لم أرغب في الشعور بالألم.

650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
اعتقدت
كان الأهم أن تكون قوياً،

651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
لتتصرف وكأن لا شيء يمكن أن يؤذيك.

652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
ولا حتى موت الشخص
من أعطاك...

653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
حياتك.

654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
كل الناس الذين يحبونني،

655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
لقد دفعتهم بعيدا.

656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
لقد آذيت نفسي في هذه العملية.

657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
لقد

658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
جر فيه
الناس الذين لا يستحقون ذلك.

659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
وأذيت المرأة..

660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
من يعني لي الكثير...

661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
بدلا من أن يقول لها
أنني كنت ضائعًا تمامًا.

662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
وأنا أعلم أنني لست وحدي في هذا.

663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
وأن الكثير منا يتصرف بهذه الطريقة.

664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
ومن الخارج، نظهر هذا الوجه المثالي،
بينما نحن نعاني في الخفاء.

665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
طلبت المساعدة.

666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
المساعدة المهنية.

667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
و...

668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
أنا أتعلم الكثير.

669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
وأنا أغير طريقة تعاملي
مع نفسي وأفكاري.

670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
لا أريد الهرب بعد الآن.

671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
أريد أن أعيش.

672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
وأريد أن أحب.

673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
وأعتقد أن كل شخص
يستحق ذلك بالضبط.

674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
الجميع.

675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[شخص يصفق]

677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[الجميع يصفق]

678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
نعم جيمس!

679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
كان ذلك...

680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
هل قلت الكثير؟

681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
لا.

682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
السيد بوفورت.

683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
كان ذلك مذهلاً.

684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
شكرًا لك.

685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
[مورتيمر] جيمس؟

686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
هل أعجبك ذلك يا سيدة كامبل؟

687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
نعم، لقد قمت ببراعة.

688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[تضخم الموسيقى الدرامية]
-[غير مسموع]

689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
سوف نترك هذا المكان الآن.

690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
إذا سمعت كلمة أخرى منك،
أقسم لك،

691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
سوف أنسى نفسي.

692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[جيمس] <i>وفجأة،
المبدأ القديم يحاول استعادة نفسه.</i>

693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[رجل] السيد بوفورت.

694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[جيمس] <i>حتى الشياطين
فلا تستسلم بهذه السهولة.</i>

695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
<i>ولكن بمجرد تجاوز الخط،
ليس هناك طريق للعودة.</i>

696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
<i>المظهر المثالي لم يعد موجودًا.</i>

697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
<i>بدأ الأمر بالتصدع الليلة.</i>

698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
<i>ولكن ربما تمكنت بعض القلوب من الشفاء.</i>

699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[عزف موسيقى الآلات اللطيفة]



